1
00:00:53,229 --> 00:00:56,130
O vento é realmente
levantando a poeira.
2
00:00:57,934 --> 00:01:01,301
Graças a Deus estou cego.
3
00:01:04,774 --> 00:01:10,735
AS AVENTURAS DE ZATOICHI
4
00:01:14,117 --> 00:01:16,677
História original de KAN SHI MOZAWA
Encenação de SHOZABURO ASAI
5
00:01:28,132 --> 00:01:29,360
Estrelando...
6
00:01:29,800 --> 00:01:32,394
SHINTARO KATSU
7
00:01:32,803 --> 00:01:36,034
MIWA TAKADA
EIKO TAKI
8
00:01:57,128 --> 00:02:01,155
Dirigido por KI MIYOSHI YASUDA
9
00:02:18,549 --> 00:02:20,983
Ali!
10
00:03:00,592 --> 00:03:02,355
É uma pipa!
11
00:03:06,898 --> 00:03:08,832
Esses são seus rapazes?
12
00:03:11,002 --> 00:03:15,166
Me assustou quando
de repente caiu no meu rosto.
13
00:03:24,917 --> 00:03:26,214
Aqui você vai.
14
00:03:47,840 --> 00:03:50,070
Obrigado, senhor.
15
00:03:59,652 --> 00:04:02,177
Ah, ser tão despreocupado quanto uma criança...
16
00:04:10,963 --> 00:04:14,421
As crianças podem ser as únicas...
17
00:04:14,800 --> 00:04:17,963
quem pode olhar para o sol
sem vergonha.
18
00:04:22,508 --> 00:04:24,841
Ei, para onde você está indo?
19
00:04:24,945 --> 00:04:27,812
Estou a caminho de Kasama.
20
00:04:27,948 --> 00:04:30,212
É perfeito.
Posso te pedir um favor?
21
00:04:31,285 --> 00:04:33,219
Que tipo de favor?
22
00:04:33,320 --> 00:04:36,255
Se há algo que um homem
cego pode fazer...
23
00:04:36,356 --> 00:04:39,757
Você me ajudaria muito se pudesse?
faça isso por mim.
24
00:04:40,527 --> 00:04:42,051
O fato disso?
25
00:04:45,098 --> 00:04:46,793
Eu preciso que você carregue isso...
26
00:04:46,900 --> 00:04:49,960
para uma garçonete chamada Sen
que trabalha na pousada de Musashi.
27
00:04:57,210 --> 00:04:58,734
Entender.
28
00:04:58,845 --> 00:05:02,804
Eu sou cego, então você sabe
Não consigo ler a carta.
29
00:05:04,551 --> 00:05:05,984
Não é uma carta de amor.
30
00:05:07,187 --> 00:05:10,816
Não? Eu acho que tomei
conclusões muito cedo.
31
00:05:12,059 --> 00:05:13,788
Mas é importante que
ninguém mais vê isso.
32
00:05:13,894 --> 00:05:16,124
Certifique-se de dar a ele
diretamente ao Sen.
33
00:05:16,229 --> 00:05:17,890
Eu farei isso.
34
00:05:17,998 --> 00:05:20,762
Eu gostaria de poder pagar a você,
mas não tenho dinheiro.
35
00:05:20,867 --> 00:05:23,962
Não importa.
Estou indo para lá de qualquer maneira.
36
00:05:24,072 --> 00:05:26,438
Obrigado por me ajudar.
37
00:05:37,218 --> 00:05:40,585
Que missão estranha eu aceitei...
38
00:05:40,955 --> 00:05:44,049
Ele disse que não era uma carta de amor,
mas eu me pergunto...
39
00:05:48,196 --> 00:05:49,857
Quem sabe?
40
00:05:53,067 --> 00:05:56,764
Limpe e purifique esta casa.
Faça os negócios prosperarem.
41
00:06:06,848 --> 00:06:12,514
Uau! Mas é Hanataro!
Você veio de novo este ano.
42
00:06:12,620 --> 00:06:16,750
Estou tão feliz em ver você.
Vocês dois têm uma cara boa.
43
00:06:16,858 --> 00:06:18,655
Hanataro, Hanataro.
44
00:06:18,760 --> 00:06:21,729
Ah, silêncio.
Você quer usar meu nome?
45
00:06:21,829 --> 00:06:25,493
Nomes não são usados.
Hanataro, Hanata... ah, talvez sim.
46
00:06:25,601 --> 00:06:27,466
- Pare de brincar.
- Desculpe.
47
00:06:27,569 --> 00:06:29,332
Onde está sua esposa?
48
00:06:29,438 --> 00:06:33,306
Está esfriando, antes
o banheiro está cheio de gente.
49
00:06:33,409 --> 00:06:35,468
Então devo me apressar também.
Com licença.
50
00:06:35,577 --> 00:06:36,942
Espere, espere.
51
00:06:37,046 --> 00:06:39,708
O que faz você pensar isso
Ela vai deixar você entrar com ela?
52
00:06:39,815 --> 00:06:42,375
- Você não acha que ele vai?
- Você precisa perguntar?
53
00:06:47,656 --> 00:06:50,216
Ouçam todos.
Vamos atribuir os lugares...
54
00:06:50,325 --> 00:06:52,020
então eu amo todos vocês
no saguão.
55
00:06:52,127 --> 00:06:54,220
-Espere um minuto, soprador de mordaça.
- Mostre algum respeito.
56
00:06:54,329 --> 00:06:56,991
Vamos de porta em porta,
então não precisamos de nenhum lugar.
57
00:06:57,099 --> 00:06:59,567
Estas são as ordens do chefe.
58
00:06:59,668 --> 00:07:03,934
Se você quiser fazer negócios durante
Na véspera de Ano Novo, venha ao lobby.
59
00:07:04,039 --> 00:07:06,837
- O que faremos?
- Esqueça.
60
00:07:06,942 --> 00:07:08,273
O que é isso?
61
00:07:08,377 --> 00:07:10,038
Você não precisa me olhar assim.
62
00:07:10,145 --> 00:07:12,636
É melhor esquecermos o que
Nós falamos sobre não ir.
63
00:07:12,748 --> 00:07:14,340
Pare de tentar me confundir.
64
00:07:14,450 --> 00:07:17,214
Isso não é nada justo.
65
00:07:17,319 --> 00:07:19,514
Parece que não conseguiremos fazer
empresas sem localização definida.
66
00:07:29,899 --> 00:07:31,526
Uma boneca daruma.
67
00:07:31,634 --> 00:07:33,397
É um daruma sem olhos.
68
00:07:33,503 --> 00:07:36,131
Você não deveria dizer isso
para um homem cego, querido.
69
00:07:36,239 --> 00:07:38,469
- Não importa.
- São para o Ano Novo.
70
00:07:38,575 --> 00:07:41,544
Você faz um desejo para o próximo ano
e você pinta o olho se isso se tornar realidade.
71
00:07:42,912 --> 00:07:45,278
Eu vejo. Obtenha os olhos
quando seu desejo se tornar realidade.
72
00:07:45,381 --> 00:07:49,647
- Eu gostaria de ser um daruma.
- Fique com esse se quiser.
73
00:07:49,753 --> 00:07:53,416
- Mas é a sua mercadoria.
- Gostaríamos que você ficasse com ele. Certo, querido?
74
00:07:53,523 --> 00:07:56,981
Muito obrigado.
75
00:07:57,360 --> 00:08:00,989
Com licença, esta é a pousada do Musashi?
76
00:08:01,097 --> 00:08:02,621
Aquilo é.
77
00:08:02,732 --> 00:08:04,461
Obrigado.
78
00:08:07,771 --> 00:08:10,934
Então um daruma sem olhos se torna
na companhia de um cego.
79
00:08:11,040 --> 00:08:13,474
Estou feliz por ter conhecido você, parceiro.
80
00:08:18,348 --> 00:08:20,782
Sen, tem alguém aqui perguntando sobre você.
81
00:08:20,884 --> 00:08:22,215
- Quem é?
- Uma massagista.
82
00:08:22,318 --> 00:08:25,152
Uma massagista?
Eu não conheço nenhum.
83
00:08:25,256 --> 00:08:27,156
Com licença por um momento.
84
00:08:30,127 --> 00:08:33,790
- Ei, meu pedido está pronto?
- Sim, espere um momento.
85
00:08:35,599 --> 00:08:37,692
Você queria me ver?
86
00:08:37,802 --> 00:08:39,793
Você é Sen?
87
00:08:40,838 --> 00:08:45,901
Eles me pediram para trazer isso para você.
88
00:08:56,420 --> 00:08:58,285
Onde você conseguiu isso?
89
00:08:58,389 --> 00:09:00,857
Não muito longe da cidade.
90
00:09:00,958 --> 00:09:03,654
- Ele disse mais alguma coisa?
- Não.
91
00:09:03,761 --> 00:09:05,160
Eu vejo.
92
00:09:05,262 --> 00:09:07,355
Obrigado por trazê-lo para mim.
93
00:09:08,666 --> 00:09:10,361
São más notícias?
94
00:09:10,467 --> 00:09:12,458
Não, nada disso.
95
00:09:12,937 --> 00:09:16,873
Eu estava preocupado em ser portador
de más notícias.
96
00:09:17,208 --> 00:09:21,804
Estou procurando um lugar para ficar.
Você teria um quarto aqui para mim?
97
00:09:21,912 --> 00:09:25,314
Receio que estejamos cheios.
Com a chegada do Ano Novo...
98
00:09:25,417 --> 00:09:29,513
todas as pousadas são
lotado de vendedores e artistas de rua.
99
00:09:29,621 --> 00:09:33,318
- Mas deixe-me ver o que posso fazer.
- Eu ficaria muito grato.
100
00:09:34,192 --> 00:09:36,422
Por favor, me desculpe.
101
00:09:39,331 --> 00:09:41,891
Eu queria saber se você estaria disposto...
102
00:09:42,000 --> 00:09:46,266
para compartilhar este quarto
com outro convidado.
103
00:09:46,371 --> 00:09:50,808
Você não vai esperar que durmamos com
um homem, mesmo que seja cego.
104
00:09:50,909 --> 00:09:53,571
Por mim está tudo bem.
105
00:09:53,945 --> 00:09:57,039
Todas as pousadas estão lotadas,
então você tem que ser razoável.
106
00:09:57,148 --> 00:09:59,742
Muito obrigado, senhora.
107
00:10:00,652 --> 00:10:02,677
Muito obrigado.
108
00:10:09,728 --> 00:10:11,127
Eu agradeço.
109
00:10:11,229 --> 00:10:13,595
Senhorita, Gosuke ainda não voltou, não é?
110
00:10:13,732 --> 00:10:15,131
No.
111
00:10:16,034 --> 00:10:17,865
Iba e Shinozaki.
112
00:10:17,969 --> 00:10:21,234
Então,
Posso não voltar hoje.
113
00:10:21,640 --> 00:10:24,108
Eu vejo.
Obrigado.
114
00:10:29,982 --> 00:10:34,510
Presumo que sejam duas senhoras?
115
00:10:37,857 --> 00:10:41,793
É um verdadeiro prazer.
116
00:10:41,894 --> 00:10:45,796
Porque sou cego, posso compartilhar
um quarto com senhoras como estas.
117
00:10:47,733 --> 00:10:50,361
Vocês dois estão viajando juntos?
118
00:10:50,469 --> 00:10:52,164
No.
119
00:10:52,505 --> 00:10:54,234
Entender.
120
00:10:54,340 --> 00:10:58,572
Bem, como o acaso nos deu
reuniu todos nesta sala...
121
00:10:58,678 --> 00:11:02,512
talvez eu possa lhe oferecer um
massageie seus ombros mais tarde.
122
00:11:02,615 --> 00:11:04,708
Não, obrigado.
123
00:11:05,318 --> 00:11:06,785
Com licença.
124
00:11:09,822 --> 00:11:13,053
Kamozo, eles já foram feitos
todas as atribuições.
125
00:11:13,359 --> 00:11:15,156
OK.
Ouçam todos.
126
00:11:15,361 --> 00:11:16,794
De agora em diante...
127
00:11:16,896 --> 00:11:20,388
a comissão para fazer negócios aqui
durante as férias de Ano Novo...
128
00:11:20,499 --> 00:11:23,866
será de 40%
sua renda.
129
00:11:23,970 --> 00:11:25,939
Isso é um roubo!
130
00:11:26,039 --> 00:11:27,734
Não nos deixa nenhum benefício!
131
00:11:27,841 --> 00:11:30,810
Estaríamos melhor sem
faça negócios!
132
00:11:30,911 --> 00:11:34,039
É mais que o dobro do que
pagamos no ano passado!
133
00:11:34,181 --> 00:11:35,808
Silêncio!
134
00:11:35,916 --> 00:11:39,352
Se você não gosta, vá com o seu
negócios em outro lugar.
135
00:11:39,920 --> 00:11:42,548
Agora é tarde demais para isso.
136
00:11:42,656 --> 00:11:45,489
- E eles sabem disso, droga.
- Os bastardos...
137
00:11:45,993 --> 00:11:47,483
Quem disse isso?
138
00:11:47,594 --> 00:11:51,030
Eu me pergunto...
foi você? Você? Você?
139
00:11:51,198 --> 00:11:53,325
-Quem poderia ser?
- Deixe-me adivinhar.
140
00:11:53,433 --> 00:11:55,458
Se alguém se opuser,
para dar um passo à frente.
141
00:11:55,569 --> 00:11:58,231
Se você se opuser, por favor, apresente-se.
142
00:11:58,338 --> 00:12:00,306
- Por favor, senhor. Com licença.
- Ah, silêncio.
143
00:12:00,407 --> 00:12:02,466
Ah, estou com medo, estou com medo.
144
00:12:02,576 --> 00:12:06,535
Não é apenas uma decisão do chefe.
145
00:12:06,646 --> 00:12:08,876
O pedido sai diretamente
do novo comissário.
146
00:12:09,016 --> 00:12:11,041
O que eu te disse?
147
00:12:11,151 --> 00:12:14,143
Eu queria ir para outro lugar este ano,
mas você nunca me escuta.
148
00:12:14,254 --> 00:12:17,121
É um desastre completo.
149
00:12:21,428 --> 00:12:23,225
Muito bem, senhor.
150
00:12:23,330 --> 00:12:25,731
- Parabéns, senhor.
- Chega de bobagem!
151
00:12:26,100 --> 00:12:27,897
Falamos claramente?
152
00:12:31,239 --> 00:12:32,900
Quem é você?
153
00:12:35,443 --> 00:12:38,207
Apenas um ronin comum.
154
00:12:38,413 --> 00:12:40,608
Espere.
155
00:12:40,915 --> 00:12:43,076
Quer contratar meus serviços?
156
00:12:47,321 --> 00:12:50,222
OK.
Vamos levá-lo ao chefe.
157
00:12:50,324 --> 00:12:52,087
Vá em frente.
158
00:13:03,371 --> 00:13:05,430
Esses malditos bastardos.
Nós temos que...
159
00:13:05,540 --> 00:13:07,565
Acalme-se.
Não faça nada estúpido.
160
00:13:07,675 --> 00:13:09,609
Quero dizer, temos que
praticar nosso ato de comédia.
161
00:13:09,710 --> 00:13:12,372
Idiota.
Você me deixou preocupado.
162
00:13:12,613 --> 00:13:16,071
Eu não posso acreditar.
É completamente abusivo.
163
00:13:16,184 --> 00:13:18,948
Dizem que este novo comissário,
um cara chamado Gorota Kajima...
164
00:13:19,053 --> 00:13:20,577
Ele tem um coração de pedra...
165
00:13:20,688 --> 00:13:23,088
e é quem realmente é
causando sofrimento aos agricultores.
166
00:13:23,191 --> 00:13:25,786
Mas parece não haver
nada que possamos fazer.
167
00:13:25,894 --> 00:13:28,795
Chefe Jinbei comprou o comissário...
168
00:13:28,897 --> 00:13:31,024
e foi nomeado segundo em comando.
169
00:13:31,133 --> 00:13:33,158
Você pode fazer praticamente
o que você quiser.
170
00:13:35,070 --> 00:13:38,039
-O que devemos fazer, droga?
-Que puta!
171
00:13:38,674 --> 00:13:40,335
Talvez devêssemos ir
Em outro lugar, querido.
172
00:13:40,442 --> 00:13:42,569
Mas é tarde demais para isso.
173
00:13:42,678 --> 00:13:44,703
Acho que isso significa que estamos presos.
174
00:13:47,616 --> 00:13:48,913
Kamozo...
175
00:13:49,017 --> 00:13:51,144
Shinsuke escapou da ilha.
176
00:13:51,253 --> 00:13:52,311
Você tem certeza?
177
00:13:52,421 --> 00:13:54,582
Nós descobrimos diretamente
do comissário.
178
00:13:58,961 --> 00:14:00,724
Alguém sabe onde está agora?
179
00:14:00,829 --> 00:14:02,456
Aparentemente ele estava vindo para cá.
180
00:14:02,564 --> 00:14:05,055
Xingamento. Não há dúvida
do que eu faria.
181
00:14:05,167 --> 00:14:07,397
É isso que preocupa o chefe.
182
00:14:07,503 --> 00:14:10,495
O chefe quer que levemos sua irmã Sen até ele.
Ela deve saber alguma coisa.
183
00:14:10,606 --> 00:14:11,834
OK.
184
00:14:16,945 --> 00:14:18,037
Espere, senador.
185
00:14:23,485 --> 00:14:25,351
Saia do meu caminho!
186
00:14:30,226 --> 00:14:31,386
Acalmar.
187
00:14:32,295 --> 00:14:33,853
Existe algum problema?
188
00:14:33,997 --> 00:14:34,986
Maldito cego.
189
00:14:36,766 --> 00:14:38,666
Desculpe. Às vezes isso parece
ter vida própria.
190
00:14:39,102 --> 00:14:40,535
Arraste-o para fora!
191
00:14:45,675 --> 00:14:46,699
Ops.
192
00:14:52,715 --> 00:14:56,082
Parece que você tem problemas
para subir as escadas.
193
00:14:56,219 --> 00:14:59,711
Você está dizendo que você poderia separar
para esse cego estúpido do nosso caminho?
194
00:14:59,822 --> 00:15:01,881
É difícil dizer.
195
00:15:01,991 --> 00:15:03,982
Mas você ainda não me contratou.
196
00:15:06,396 --> 00:15:09,456
Maldito bastardo cego!
197
00:15:12,869 --> 00:15:15,804
Ei, não se esqueça de mim.
198
00:15:25,148 --> 00:15:26,741
Todos eles se foram.
199
00:15:27,084 --> 00:15:28,574
Obrigado.
200
00:15:28,686 --> 00:15:31,018
Você é muito forte.
201
00:15:32,656 --> 00:15:35,386
De forma alguma.
Eles eram apenas tremores cegos.
202
00:15:35,492 --> 00:15:38,984
Eles tropeçaram e caíram sozinhos.
Eles não precisavam de nenhuma ajuda minha.
203
00:15:39,096 --> 00:15:40,461
Você tem certeza?
204
00:15:40,564 --> 00:15:43,089
De qualquer forma, eles merecem.
205
00:15:43,200 --> 00:15:45,634
Gosto de pensar isso também.
206
00:15:45,736 --> 00:15:49,604
Senhorita Sen, se eles vierem novamente,
você pode se esconder nesta sala.
207
00:15:49,707 --> 00:15:52,540
Obrigado.
208
00:15:56,614 --> 00:15:58,605
Eu estou tão feliz.
209
00:15:59,516 --> 00:16:01,643
Eu já acredito.
210
00:16:02,653 --> 00:16:04,484
- Eles pediram por isso.
- Isso é certo.
211
00:16:04,588 --> 00:16:07,614
O cego olhou para ele,
e ele fugiu aterrorizado.
212
00:16:07,725 --> 00:16:09,955
Espere. Como pode um cego
brilho?
213
00:16:10,060 --> 00:16:13,029
Bem, foi exatamente isso que ele fez. Então.
214
00:16:15,566 --> 00:16:17,363
Cuidadoso.
215
00:16:17,534 --> 00:16:21,300
Vamos lá, não parecia assim.
216
00:16:24,275 --> 00:16:26,506
Na verdade, não é hora de rir.
217
00:16:26,611 --> 00:16:30,047
Se tivermos que pagar 40 por cento,
tudo acabou para nós.
218
00:16:31,816 --> 00:16:33,943
Por quanto tempo você pretende continuar assim?
219
00:16:34,052 --> 00:16:35,679
Meus olhos são assim.
220
00:16:35,787 --> 00:16:37,516
Isso pode ser um problema.
Ei, alguém esqueceu o dinheiro.
221
00:16:37,622 --> 00:16:39,681
- Onde?
- Você está curado!
222
00:16:40,292 --> 00:16:43,193
Você poderia verificar
as outras pousadas?
223
00:16:43,295 --> 00:16:44,990
Sim, senhora.
224
00:16:46,197 --> 00:16:48,995
Você está procurando alguém?
225
00:16:50,468 --> 00:16:54,302
Senhorita Hanakoma,
Eles exigem isso no lobby.
226
00:16:54,406 --> 00:16:55,498
Para que?
227
00:16:55,607 --> 00:16:59,668
Eles dizem que não podem ganhar nada
se eles tiverem que pagar 40 por cento.
228
00:16:59,811 --> 00:17:01,574
Eles já aceitaram, certo?
229
00:17:01,713 --> 00:17:05,308
Sim, mas eles se perguntam se algo pode ser feito.
230
00:17:05,550 --> 00:17:08,041
Não consigo imaginar o quê, mas tudo bem.
231
00:17:12,924 --> 00:17:14,516
E você?
232
00:17:15,960 --> 00:17:18,292
Você não estará na reunião também?
233
00:17:18,463 --> 00:17:20,658
Eu não acho.
234
00:17:22,033 --> 00:17:24,058
Você tem que sentir compaixão por eles.
235
00:17:25,170 --> 00:17:26,604
Por que você diz isso?
236
00:17:28,574 --> 00:17:31,372
O povo destas terras não tem
nada além de sofrimento...
237
00:17:31,477 --> 00:17:33,411
desde que o novo comissário chegou.
238
00:17:35,614 --> 00:17:37,343
Isso é tão ruim?
239
00:17:38,884 --> 00:17:40,442
Sim.
240
00:17:40,619 --> 00:17:44,385
Tem usado o chefe Jinbei
como seu fantoche.
241
00:17:45,658 --> 00:17:48,559
E o que você faz nessa situação?
242
00:17:48,761 --> 00:17:52,162
Sou filha do chefe da aldeia de Ota.
243
00:17:53,399 --> 00:17:57,859
Eu pensei que você parecia diferente
para o resto dos artistas viajantes.
244
00:17:58,504 --> 00:18:01,803
O que o traz aqui, então?
245
00:18:02,408 --> 00:18:03,966
há um mês...
246
00:18:04,076 --> 00:18:08,638
meu pai deixou Edo
com uma exigência de redução de impostos.
247
00:18:09,582 --> 00:18:12,574
Desde então não ouvimos nada sobre ele.
e foi visto pela última vez perto daqui.
248
00:18:14,320 --> 00:18:16,686
Você deve estar terrivelmente preocupado.
249
00:18:16,922 --> 00:18:19,322
Você está procurando por ele sozinho?
250
00:18:19,425 --> 00:18:22,724
Não, eu tenho um servo chamado Gosuke
que me acompanha
251
00:18:22,828 --> 00:18:25,696
Ele foi até Shinozaki para perguntar.
252
00:18:26,400 --> 00:18:28,493
Eu vejo.
253
00:18:30,670 --> 00:18:31,898
Sen.
254
00:18:33,673 --> 00:18:35,072
Shinsuke.
255
00:18:36,576 --> 00:18:40,012
- Você conseguiu o dinheiro?
- Não consegui, não em tão pouco tempo.
256
00:18:40,147 --> 00:18:42,479
Por que você teve que fugir, afinal?
257
00:18:42,616 --> 00:18:44,413
Por vingança.
258
00:18:44,985 --> 00:18:47,146
Eu vou matar Jinbei.
259
00:18:47,254 --> 00:18:48,915
Porque?
260
00:18:49,423 --> 00:18:51,721
Eu fui tão estúpido.
261
00:18:52,492 --> 00:18:55,359
Jinbei me disse que o sol brilharia
sobre toda a minha família...
262
00:18:55,495 --> 00:18:58,157
que eu ia até converter
em um de seus principais assistentes.
263
00:18:58,565 --> 00:19:00,260
Mas assim que o acordo estiver fechado...
264
00:19:00,367 --> 00:19:03,427
Seus oficiais estavam esperando para me prender.
265
00:19:04,805 --> 00:19:07,205
Quando eles te levarem para aquela ilha,
É para a vida toda, droga!
266
00:19:07,340 --> 00:19:09,900
Você matou um homem.
O que você esperava?
267
00:19:10,043 --> 00:19:12,944
Jinbei e o comissário
Eles estão nisso juntos.
268
00:19:13,547 --> 00:19:16,914
Eles me mandaram para matar o cara
para encobrir seus próprios crimes.
269
00:19:17,584 --> 00:19:18,949
Quem está aí?
270
00:19:21,087 --> 00:19:22,748
Foi para você que entreguei a carta.
271
00:19:23,490 --> 00:19:27,154
Você pode querer abaixar sua voz.
272
00:19:27,261 --> 00:19:28,956
Então você ouviu tudo...
273
00:19:29,897 --> 00:19:34,766
Não se preocupe. às vezes meus ouvidos
Eles podem ser tão inúteis quanto meus olhos.
274
00:19:35,736 --> 00:19:37,795
Filho da puta!
275
00:19:37,905 --> 00:19:40,305
Espere! Este homem é um amigo.
276
00:19:40,408 --> 00:19:42,706
Ele me salvou dos homens de Jinbei.
277
00:19:42,810 --> 00:19:43,777
Que?
278
00:19:45,179 --> 00:19:47,977
A verdade é que não fiz nada, senhorita Sen.
279
00:19:48,583 --> 00:19:51,211
Os oficiais do comissário estão procurando por você.
Você precisa escapar.
280
00:19:51,319 --> 00:19:52,718
Esqueça.
281
00:19:53,221 --> 00:19:55,382
Eu vou matar Jinbei,
seja qual for o custo.
282
00:19:55,490 --> 00:19:56,718
Por favor, não!
283
00:19:56,858 --> 00:19:58,223
Senhorita Sen.
284
00:19:58,326 --> 00:20:02,319
Ele está empolgado, então
Agora nada pode detê-lo.
285
00:20:02,430 --> 00:20:04,330
- Não é mesmo, senhor?
- Fique quieto!
286
00:20:04,432 --> 00:20:06,263
Isso não é da sua conta.
287
00:20:06,367 --> 00:20:07,459
Sen.
288
00:20:07,602 --> 00:20:10,093
Estarei me escondendo no forno a carvão
lá em cima na montanha.
289
00:20:10,304 --> 00:20:12,238
Arranje-me esse dinheiro.
290
00:20:17,178 --> 00:20:19,942
Jinbei
291
00:20:20,615 --> 00:20:21,809
Se perder!
292
00:20:21,916 --> 00:20:23,941
Não vou incomodar os outros clientes.
293
00:20:24,051 --> 00:20:26,520
Vou apenas observar com calma,
Por favor, deixe-me ficar.
294
00:20:26,622 --> 00:20:27,850
Esqueça!
295
00:20:27,956 --> 00:20:31,153
Você bebe saquê na cozinha,
você pede esmola a outros clientes...
296
00:20:31,260 --> 00:20:34,195
A casa de apostas Jinbei não quer
para pulgas irritantes como você.
297
00:20:34,296 --> 00:20:37,060
Por favor eu prometo
que observarei em silêncio.
298
00:20:37,165 --> 00:20:39,633
Deixe-me entrar, por favor!
299
00:20:40,168 --> 00:20:43,433
Se eu tiver que te expulsar de novo,
Você vai sair bastante machucado.
300
00:20:45,274 --> 00:20:48,368
O que há de errado em beber saquê
sobras na cozinha?
301
00:20:48,477 --> 00:20:52,140
Eles já pagaram por isso.
302
00:20:52,681 --> 00:20:55,149
Você não deveria ser tão mesquinho.
303
00:20:57,819 --> 00:21:00,720
Você deve ser massagista.
304
00:21:03,091 --> 00:21:04,388
Você está bêbado?
305
00:21:05,294 --> 00:21:08,559
Quão bêbado você consegue ficar?
com sobras frias?
306
00:21:10,432 --> 00:21:14,027
Esta é a casa de jogos do chefe Jinbei?
307
00:21:14,970 --> 00:21:16,801
Uma gangue de agarradores.
308
00:21:16,905 --> 00:21:19,999
Avançar. Entre.
Mas você não encontrará ninguém...
309
00:21:20,108 --> 00:21:22,702
disposto a pagar
os serviços de uma massagista.
310
00:21:23,912 --> 00:21:26,245
Mas tenho certeza que eles aceitam minhas apostas.
311
00:21:28,318 --> 00:21:30,445
Você tem dinheiro para apostar?
312
00:21:30,553 --> 00:21:33,386
Você tem que ter dinheiro para ganhar dinheiro.
313
00:21:33,489 --> 00:21:35,889
Deixe-me mostrar-lhe o caminho.
314
00:21:36,059 --> 00:21:37,424
Aqui.
315
00:21:39,762 --> 00:21:41,889
- Eu te avisei.
- Vá com calma.
316
00:21:41,998 --> 00:21:44,728
Eu trouxe um cliente para você.
317
00:21:52,675 --> 00:21:54,666
O que diabos você quer?
318
00:21:55,878 --> 00:21:57,345
Ah, nos encontramos novamente.
319
00:21:57,814 --> 00:21:59,577
Eu sou um homem cego...
320
00:21:59,682 --> 00:22:03,550
mas não consigo dormir até ouvir
o som de um dado em uma xícara.
321
00:22:03,653 --> 00:22:05,280
Não é constrangedor?
322
00:22:05,388 --> 00:22:07,253
Você pode obter seus tokens aqui.
323
00:22:07,657 --> 00:22:09,955
Na verdade, vovô...
324
00:22:10,059 --> 00:22:14,962
apostar quantias ridículas
com batatas fritas não é meu estilo.
325
00:22:17,834 --> 00:22:19,631
Quanto você tem aí?
326
00:22:19,736 --> 00:22:21,670
Vamos ver, vamos ver...
327
00:22:22,205 --> 00:22:25,003
Você vai apostar tudo?
328
00:22:26,109 --> 00:22:28,476
Eu poderia testar minha sorte
para o próximo ano.
329
00:22:28,579 --> 00:22:32,345
Se os dados me favorecerem,
Posso dobrar meu dinheiro.
330
00:22:33,117 --> 00:22:36,746
Claro que eles também poderiam
dobre o seu...
331
00:22:36,854 --> 00:22:38,617
Ei...
332
00:22:39,990 --> 00:22:41,981
Você quer apostar todo esse dinheiro?
333
00:22:42,092 --> 00:22:43,286
Ele ele.
334
00:22:43,394 --> 00:22:45,521
Você pode querer apostar um
contra um na frente da casa.
335
00:22:45,629 --> 00:22:47,893
As apostas seriam demais
alto para outros clientes.
336
00:22:47,998 --> 00:22:51,764
Um contra um contra a casa?
Isso seria bom, se possível.
337
00:22:51,869 --> 00:22:54,064
Não faça isso, senhor.
338
00:22:54,271 --> 00:22:56,637
Pare de se preocupar! Vá para a cozinha
para conseguir mais saquê!
339
00:22:56,740 --> 00:22:58,298
Por aqui, então.
340
00:22:58,409 --> 00:23:00,775
Até mais, vovô.
341
00:23:07,151 --> 00:23:09,551
Eles vão limpá-lo.
342
00:23:17,161 --> 00:23:19,789
Vamos começar, senhor?
343
00:23:21,765 --> 00:23:23,562
Sim, por favor.
344
00:23:26,671 --> 00:23:29,367
Talvez você consiga o que merece
por causa desta manhã.
345
00:23:34,546 --> 00:23:36,776
- Um momento.
- Que?
346
00:23:37,816 --> 00:23:41,809
Sendo cego, aprendi que
Você nunca pode ser muito cuidadoso.
347
00:23:41,920 --> 00:23:45,686
Posso verificar os dados, por favor?
348
00:23:46,224 --> 00:23:47,623
Claro.
349
00:23:51,429 --> 00:23:53,761
- Obrigado.
- Vamos começar então.
350
00:24:14,352 --> 00:24:15,751
- Sua vez.
- Pares.
351
00:24:15,854 --> 00:24:17,549
Chance.
352
00:24:17,722 --> 00:24:22,682
Só para ter certeza, esta aposta
É jogado com dois dados, certo?
353
00:24:22,794 --> 00:24:24,955
Claro que existem dois dados.
354
00:24:26,030 --> 00:24:27,555
O que temos?
355
00:24:41,914 --> 00:24:45,475
Eu acho que esses são os dados
com quem estamos jogando.
356
00:24:54,026 --> 00:24:57,462
Parece-me que temos
um problema aqui.
357
00:24:59,165 --> 00:25:00,860
Quem é você?
358
00:25:01,700 --> 00:25:05,693
Eu sou o yojimbo que
Ele contratou essas pessoas hoje.
359
00:25:08,974 --> 00:25:11,306
Espere, espere. Acalmar.
360
00:25:14,113 --> 00:25:16,547
Eu não tenho vontade de
brigar com você aqui.
361
00:25:20,986 --> 00:25:22,180
Ok então.
362
00:25:22,855 --> 00:25:25,824
Talvez você possa me levar ao chefe.
363
00:25:25,958 --> 00:25:27,722
O chefe?
364
00:25:28,028 --> 00:25:30,792
Diga a ele que Zatoichi veio vê-lo.
365
00:25:31,765 --> 00:25:33,289
Você é Zatoichi?
366
00:25:33,567 --> 00:25:37,003
Desculpe por aquela pequena charada esta manhã.
367
00:25:37,504 --> 00:25:39,335
Sem problemas.
368
00:25:39,439 --> 00:25:40,599
Venha comigo.
369
00:25:42,075 --> 00:25:43,804
Não vamos esquecer isso.
370
00:25:53,520 --> 00:25:55,147
Aqui.
371
00:25:55,989 --> 00:25:57,547
Obrigado.
372
00:26:05,098 --> 00:26:06,725
Esse é Zatoichi?
373
00:26:07,634 --> 00:26:09,465
Com licença, chefe.
374
00:26:09,803 --> 00:26:11,828
Vá embora.
375
00:26:11,938 --> 00:26:14,168
Não me incomode.
376
00:26:19,880 --> 00:26:21,871
Vou esperar aqui.
377
00:26:21,982 --> 00:26:24,644
Ele fica assim quando joga Go.
378
00:26:25,919 --> 00:26:30,152
Dizem que os jogadores de Go não abandonariam o
embarque nem mesmo para um parente moribundo.
379
00:26:30,391 --> 00:26:32,621
Vou trazer um pouco de chá para você.
380
00:26:38,432 --> 00:26:40,229
Zatoichi?
381
00:26:40,868 --> 00:26:44,565
Eu ouvi falar dele,
mas ele é cego.
382
00:26:44,672 --> 00:26:47,903
Não imagino que seja muito útil.
383
00:26:48,976 --> 00:26:51,069
Shinsuke foi capturado?
384
00:26:51,178 --> 00:26:53,510
Ainda não.
385
00:26:53,614 --> 00:26:58,074
Pode ficar feio para nós
se ele falar sobre o que você já sabe.
386
00:26:59,120 --> 00:27:01,315
Não se preocupe com isso.
387
00:27:01,555 --> 00:27:04,524
O relatório emitido pelo meu escritório diz...
388
00:27:04,625 --> 00:27:07,788
quem matou um homem
enquanto cometia um assalto.
389
00:27:08,162 --> 00:27:10,630
Com licença, chefe.
390
00:27:11,332 --> 00:27:14,426
Que?
Você ainda está aqui?
391
00:27:21,142 --> 00:27:24,771
Eu acho que seu oponente
Ele é um funcionário do governo.
392
00:27:24,912 --> 00:27:27,711
Exato.
É o Comissário Gorota Kajima.
393
00:27:27,816 --> 00:27:30,114
Eu sugiro que você se comporte
da melhor maneira possível.
394
00:27:31,119 --> 00:27:32,916
Eu vejo.
395
00:27:33,021 --> 00:27:37,287
Eu nunca teria esperado encontrar
para o comissário em um lugar como este.
396
00:27:41,430 --> 00:27:43,455
Qual é o problema, Gounosuke?
397
00:27:43,565 --> 00:27:46,125
Vim ver aquele que chamam de Zatoichi.
398
00:27:59,815 --> 00:28:01,407
Nada mal.
399
00:28:01,650 --> 00:28:03,140
Eu ouvi tanto...
400
00:28:08,724 --> 00:28:10,248
Chefe Jin Bei...
401
00:28:12,961 --> 00:28:16,055
Acho que vou te pedir
Peço desculpas pelo momento.
402
00:28:28,144 --> 00:28:30,009
Por que você fez isso?
403
00:28:30,113 --> 00:28:31,876
Achei que poderia vencê-lo.
404
00:28:31,981 --> 00:28:34,506
Você é um idiota tolo.
405
00:28:35,485 --> 00:28:37,817
Você me deu um bom começo, Gounosuke.
406
00:28:39,689 --> 00:28:42,055
Esqueça.
407
00:28:47,964 --> 00:28:49,192
Gounosuke!
408
00:28:52,702 --> 00:28:53,999
O que é isso?
409
00:28:54,103 --> 00:28:55,627
Para onde foi o cego?
410
00:28:55,738 --> 00:28:57,399
Nós não estávamos olhando.
411
00:29:24,867 --> 00:29:26,459
Espere.
412
00:29:34,611 --> 00:29:36,238
Você não vai subir?
para a montanha com os outros?
413
00:29:36,346 --> 00:29:39,713
Não, nós ficamos aqui
até o dia de ano novo.
414
00:29:40,717 --> 00:29:42,446
- Onde está seu pai?
- Ele está conosco.
415
00:29:42,553 --> 00:29:44,418
Ele é o melhor pai do mundo.
416
00:29:47,624 --> 00:29:49,558
Isso é bom.
417
00:29:49,660 --> 00:29:54,154
Eu estava separado do meu pai
quando eu tinha cinco anos.
418
00:29:55,566 --> 00:29:58,467
Isso deve ser muito difícil.
419
00:29:59,503 --> 00:30:01,437
Você não gostaria de vê-lo novamente?
420
00:30:01,538 --> 00:30:03,267
Claro.
421
00:30:03,373 --> 00:30:06,706
Embora eu não pudesse realmente vê-lo, é claro.
422
00:30:06,810 --> 00:30:09,005
Ah, eu sei.
423
00:30:09,146 --> 00:30:12,513
Você deveria dar alguns olhos ao seu daruma.
424
00:30:12,616 --> 00:30:14,675
Então eu poderia cuidar de você.
425
00:30:16,153 --> 00:30:18,212
Ei, ótima ideia!
426
00:30:18,322 --> 00:30:19,550
Mestre Ichi.
427
00:30:19,690 --> 00:30:21,419
Vamos fazer sumô, Sankichi.
428
00:30:21,525 --> 00:30:23,015
OK.
429
00:30:27,499 --> 00:30:31,333
Quando você acha que eu deveria
ir ver meu irmão?
430
00:30:33,738 --> 00:30:36,832
Eu acho que você deveria melhor
espere mais um pouco.
431
00:30:37,075 --> 00:30:39,805
Os homens de Jinbei podem descobrir.
432
00:30:39,911 --> 00:30:43,711
De qualquer forma, quando chegar
no momento, irei com você.
433
00:30:44,015 --> 00:30:45,277
Obrigado.
434
00:30:45,416 --> 00:30:47,407
Que? Filha de Seiemon
ele está na aldeia?
435
00:30:47,519 --> 00:30:50,113
Registrado ontem às
Pousada de Musashi.
436
00:30:50,588 --> 00:30:51,816
Você tem certeza?
437
00:30:51,923 --> 00:30:54,551
Ela está perguntando
por seu pai em todas as pousadas.
438
00:30:54,659 --> 00:30:57,150
Não podemos deixá-lo levantar suspeitas.
439
00:30:57,262 --> 00:30:59,162
Encontre uma maneira discreta
para fazê-lo desaparecer.
440
00:30:59,297 --> 00:31:03,427
Infelizmente, Ichi é
ficando na mesma pousada.
441
00:31:03,535 --> 00:31:05,196
Zatoichi?
442
00:31:06,337 --> 00:31:08,237
Isso dificulta as coisas.
443
00:31:08,339 --> 00:31:10,899
Também temos observado Sen...
444
00:31:11,009 --> 00:31:13,705
mas parece que ainda não está definido
em contato com Shinsuke.
445
00:31:13,811 --> 00:31:15,938
É apenas uma questão de tempo.
446
00:31:16,080 --> 00:31:19,208
Eu acho que Ichi pode ter
ouvi algo do senador.
447
00:31:19,584 --> 00:31:22,610
E foi por isso que ele veio dar uma olhada por aqui.
448
00:31:22,720 --> 00:31:24,984
OK.
Ofereça-lhe algum dinheiro.
449
00:31:25,156 --> 00:31:26,555
Compre ele.
450
00:31:26,658 --> 00:31:30,459
- Eu não acho que Ichi...
- Qualquer homem saltaria por dinheiro.
451
00:31:30,596 --> 00:31:32,689
Existem alguns loucos que não o fazem, chefe.
452
00:31:32,798 --> 00:31:35,062
Eu não vi nenhum ainda.
453
00:31:35,167 --> 00:31:38,000
Deixe-me pensar.
Cinco ryo devem ser suficientes...
454
00:31:38,103 --> 00:31:39,798
mas ofereça outra coisa.
455
00:31:40,172 --> 00:31:41,935
Você só me paga um ryo.
456
00:31:42,074 --> 00:31:45,942
Ainda nem vimos você em ação.
457
00:31:46,045 --> 00:31:47,376
Isso é verdade.
458
00:31:47,479 --> 00:31:49,208
Eu não posso discutir com isso.
459
00:32:08,834 --> 00:32:10,199
Obrigado.
460
00:32:11,870 --> 00:32:13,997
Você está indo para algum lugar, senhorita Saki?
461
00:32:14,206 --> 00:32:15,571
Mestre Ichi...
462
00:32:16,041 --> 00:32:19,841
Eu decidi ir para Shinozaki sozinho,
perguntar sobre meu pai.
463
00:32:20,246 --> 00:32:21,577
Senhorita Saki...
464
00:32:21,680 --> 00:32:24,649
A verdade é que não acho
seja uma boa ideia.
465
00:32:24,750 --> 00:32:27,982
Eu não me sinto bem,
colocando toda a responsabilidade em Gosuke.
466
00:32:28,088 --> 00:32:31,080
Você não deveria pensar assim.
Ele estará de volta a qualquer momento.
467
00:32:31,191 --> 00:32:33,022
Então você pode continuar
sua pesquisa juntos.
468
00:32:33,159 --> 00:32:35,457
Não, eu já me decidi.
469
00:32:36,029 --> 00:32:38,725
Se Gosuke voltar,
Por favor, diga a ele onde eu fui.
470
00:32:38,832 --> 00:32:41,494
- Não, sério, senhorita Saki...
- Por favor, deixe-me ir.
471
00:32:42,302 --> 00:32:45,271
Eu devo descobrir o que
Já aconteceu com meu pai.
472
00:32:45,372 --> 00:32:47,636
Tenha cuidado, senhorita Saki.
473
00:32:48,441 --> 00:32:49,840
Obrigado.
474
00:33:02,956 --> 00:33:05,982
Você deveria se apressar e
Termine de comer, senhor.
475
00:33:08,695 --> 00:33:10,526
Eu acho que você está certo.
476
00:33:14,768 --> 00:33:16,360
Vamos terminar nosso jantar.
477
00:33:21,741 --> 00:33:24,232
Você acha que a senhorita Saki
Ela ficará bem sozinha?
478
00:33:25,445 --> 00:33:26,844
Senhorita Sen...
479
00:33:26,946 --> 00:33:28,744
Você pode me dizer como chegar a Shinozaki?
480
00:33:28,849 --> 00:33:32,307
Se você fosse de qualquer maneira,
Por que não marchar com a senhorita Saki?
481
00:33:33,387 --> 00:33:35,947
Eu não queria que ele pensasse que eu era uma intrometida.
482
00:33:36,057 --> 00:33:38,423
Bom. Você não queria isso.
483
00:33:38,526 --> 00:33:42,087
Tudo bem.
Nós lhe mostraremos o caminho.
484
00:33:42,530 --> 00:33:44,828
Muito obrigado.
485
00:33:51,238 --> 00:33:53,206
Olá, senhorita.
486
00:34:01,649 --> 00:34:03,207
Pegue isso.
487
00:34:05,019 --> 00:34:06,077
Pressa.
488
00:34:06,187 --> 00:34:07,950
Deixe-me ir!
489
00:34:08,789 --> 00:34:11,587
Deixe-me ir! Ajuda!
490
00:34:16,263 --> 00:34:17,992
Acalmar!
491
00:34:28,477 --> 00:34:30,911
- Mestre Ichi.
-Zatoichi.
492
00:34:32,114 --> 00:34:35,140
Tanto atrevimento,
em plena luz do dia!
493
00:34:37,085 --> 00:34:39,679
Sob o olhar atento
da estrela solar.
494
00:34:40,822 --> 00:34:42,915
Solte a jovem.
495
00:34:45,827 --> 00:34:48,057
Eu não ouço uma resposta.
496
00:34:48,163 --> 00:34:51,428
Se eu sou cego,
e você fica mudo...
497
00:34:51,533 --> 00:34:53,433
Isso pode ser difícil.
498
00:34:56,538 --> 00:34:58,165
Não, não. Não se mova.
499
00:34:58,473 --> 00:35:00,441
Mova-se e vocês se encontrarão
dividido em dois.
500
00:35:03,478 --> 00:35:05,412
Você só quer o
Vamos deixar pra lá, certo?
501
00:35:08,350 --> 00:35:10,545
Deixe ela ir.
502
00:35:16,792 --> 00:35:18,157
Muito bom.
503
00:35:18,260 --> 00:35:22,697
A jovem está segura,
e você também.
504
00:35:34,444 --> 00:35:37,004
Você é muito forte, certo senhor?
505
00:35:37,346 --> 00:35:40,838
Não é que eu seja forte.
É que eles são fracos.
506
00:35:40,950 --> 00:35:43,316
É a mesma coisa.
507
00:35:43,453 --> 00:35:45,819
Eu também fiquei com medo, sabe?
508
00:35:45,922 --> 00:35:48,413
Bem, não parecia.
509
00:35:50,860 --> 00:35:52,350
Mestre Ichi.
510
00:36:22,892 --> 00:36:24,655
Senhorita Saki...
511
00:36:24,760 --> 00:36:29,562
O melhor para você é que você volte
diretamente para sua aldeia.
512
00:36:30,567 --> 00:36:34,560
Agora estou ainda mais
Preocupado com meu pai.
513
00:36:35,672 --> 00:36:38,539
Quero dizer, por que essas pessoas
Eles estão me perseguindo assim?
514
00:36:38,642 --> 00:36:41,702
Você não deveria aceitar
pessoalmente.
515
00:36:41,812 --> 00:36:45,407
Tenho certeza que esses patifes
Eles fazem essas pegadinhas o tempo todo.
516
00:36:45,749 --> 00:36:47,216
Desculpe.
517
00:36:47,417 --> 00:36:49,385
Eu realmente devo agradecer a você.
518
00:36:49,486 --> 00:36:52,922
Eu odeio pensar onde eu estaria agora
Se você não tivesse vindo me resgatar.
519
00:36:55,526 --> 00:36:58,427
Ele estava tão preocupado
que nem terminou de comer.
520
00:36:58,529 --> 00:36:59,496
É verdade.
521
00:37:01,965 --> 00:37:03,592
Estou muito grato.
522
00:37:04,334 --> 00:37:06,325
Vocês falam demais, crianças.
523
00:37:06,470 --> 00:37:08,165
Olha, ele está ficando vermelho.
524
00:37:11,108 --> 00:37:13,474
Eles estão zombando de mim.
525
00:37:20,284 --> 00:37:22,684
Pressa.
526
00:37:29,360 --> 00:37:32,158
Veja isso, senhor.
Temos um novo número.
527
00:37:52,951 --> 00:37:54,145
Ichi.
528
00:37:55,453 --> 00:37:57,045
Eu estive esperando por você.
529
00:37:58,957 --> 00:38:01,221
Talvez eu tenha falhado
em acertar o alvo ontem...
530
00:38:08,333 --> 00:38:09,925
Você quer dizer onde Jinbei?
531
00:38:10,101 --> 00:38:11,432
Mas eu quero vingança.
532
00:38:11,936 --> 00:38:13,733
Acho que vou passar.
533
00:38:13,838 --> 00:38:15,772
Estamos apenas no ano novo...
534
00:38:15,873 --> 00:38:19,309
e seria uma pena se
um dos dois ficaria ferido.
535
00:38:19,477 --> 00:38:23,675
- Venha comigo.
- Não, sério. Eu recuso.
536
00:38:24,449 --> 00:38:25,848
Você recusa?
537
00:38:27,685 --> 00:38:29,210
Maldito!
538
00:38:42,501 --> 00:38:44,992
você tem que ter
Tenha cuidado, criança.
539
00:38:50,709 --> 00:38:52,768
Eu acho que
Vou deixar para lá por hoje.
540
00:38:52,878 --> 00:38:54,345
Um segundo.
541
00:38:55,014 --> 00:38:58,677
Já que você está aqui,
Posso lhe oferecer uma bebida?
542
00:39:01,253 --> 00:39:02,220
Mestre Ichi.
543
00:39:03,989 --> 00:39:05,388
Senhorita Sen...
544
00:39:05,591 --> 00:39:07,991
Você se importaria de trazer um pouco de saquê?
545
00:39:08,494 --> 00:39:11,361
- Só da cozinha.
- Mas...
546
00:39:11,463 --> 00:39:14,762
Queremos conversar um pouco.
547
00:39:14,967 --> 00:39:16,559
Por favor, vá em frente.
548
00:39:32,886 --> 00:39:35,150
Obrigado.
549
00:39:35,255 --> 00:39:36,813
Eu agradeço.
550
00:39:57,444 --> 00:40:00,936
Eu não posso deixar de me perguntar
Como um homem com sua habilidade...
551
00:40:01,081 --> 00:40:03,242
eu estaria trabalhando
como o guarda-costas...
552
00:40:04,284 --> 00:40:07,811
de um funcionário do condado.
553
00:40:16,830 --> 00:40:18,559
Obrigado.
554
00:40:25,739 --> 00:40:28,367
Desculpe. eu acho
o que não é da minha conta.
555
00:40:32,446 --> 00:40:34,209
Para o terceiro filho...
556
00:40:34,815 --> 00:40:39,946
de um servo de classe baixa
de um pequeno cavalheiro...
557
00:40:41,388 --> 00:40:44,289
talvez seja o melhor
o que seria esperado.
558
00:40:48,729 --> 00:40:50,458
Tudo o que me preocupa agora...
559
00:40:51,432 --> 00:40:54,265
é encontrar alguém
que pode me derrotar em um duelo.
560
00:40:54,835 --> 00:40:56,598
Isso é tudo.
561
00:40:56,804 --> 00:40:59,830
Eu acho que uma habilidade que
Está acima do normal...
562
00:41:00,307 --> 00:41:04,243
pode realmente atrapalhar
a carreira de um espadachim.
563
00:41:04,712 --> 00:41:05,838
Como eu disse antes...
564
00:41:06,547 --> 00:41:08,572
Estou determinado a ter
outro duelo com você.
565
00:41:10,618 --> 00:41:12,609
Eu realmente preciso te perguntar
desculpe por isso.
566
00:41:12,720 --> 00:41:16,247
Eu vim aqui para adorar
às primeiras luzes do ano novo...
567
00:41:16,357 --> 00:41:18,621
do topo do Monte Myogi.
568
00:41:19,326 --> 00:41:20,793
Eu não vou recuar.
569
00:41:22,997 --> 00:41:26,899
Falaremos sobre isso a sério, você e eu,
primeira coisa na manhã de Ano Novo.
570
00:41:40,816 --> 00:41:42,443
Aquele mendigo invadiu sua loja!
571
00:41:43,885 --> 00:41:46,683
Saia daqui, seu aproveitador bêbado!
572
00:41:46,788 --> 00:41:48,585
Você é uma maldição.
573
00:41:48,690 --> 00:41:51,625
Você não pode ficar se não tiver dinheiro.
574
00:41:51,726 --> 00:41:55,253
- Por favor.
- Saia, droga! Fora!
575
00:41:57,632 --> 00:42:00,760
Ei, é você.
Mestre Ichi, certo?
576
00:42:01,603 --> 00:42:04,868
Sim, lembro-me de você da outra noite.
Você vai se juntar a mim para uma bebida?
577
00:42:04,973 --> 00:42:08,238
Obrigado. você é um homem
com o qual me identifico.
578
00:42:09,244 --> 00:42:12,771
Ei, traga um pouco de saquê.
579
00:42:13,415 --> 00:42:17,374
Então o sem-teto entrou novamente.
580
00:42:17,485 --> 00:42:20,454
Ah, que bom. Dê-lhes um
para aquecê-los.
581
00:42:20,589 --> 00:42:22,284
Eu estava preocupado com você naquela noite.
582
00:42:22,390 --> 00:42:27,726
Mas graças a Deus,
Você descobriu os truques dele.
583
00:42:38,808 --> 00:42:41,675
Merda, isso é bom para meu estômago.
584
00:42:43,613 --> 00:42:45,274
Ah, me desculpe.
585
00:42:49,151 --> 00:42:52,848
Eu acho que não é educado
beba seu bem por nada.
586
00:42:53,856 --> 00:42:57,724
Que tal eu cantar uma música para você?
OK?
587
00:42:57,827 --> 00:43:01,058
Claro, eu gostaria.
Deixe-me ouvir uma música.
588
00:43:10,673 --> 00:43:12,334
Sinto um nó na garganta.
589
00:43:12,441 --> 00:43:16,241
Tudo o que os aldeões fazem
Está tirando sarro de mim.
590
00:43:16,979 --> 00:43:21,006
Eu não sei quanto tempo faz desde
que alguém me trata gentilmente.
591
00:43:26,923 --> 00:43:28,857
OK.
Eu vou cantar.
592
00:43:30,127 --> 00:43:35,030
Se começar a chover
593
00:43:38,068 --> 00:43:43,165
Vou parar em Matsuida
594
00:43:44,875 --> 00:43:50,336
Se a chuva não cair
595
00:43:50,714 --> 00:43:56,675
Vou continuar para Sakamoto
596
00:44:01,058 --> 00:44:03,856
Onde você aprendeu essa música?
597
00:44:03,994 --> 00:44:06,792
Ele é da minha cidade natal.
598
00:44:06,897 --> 00:44:09,058
Um lugar chamado Shimokawa.
599
00:44:09,199 --> 00:44:11,190
Foi onde nasci e cresci.
600
00:44:13,303 --> 00:44:15,771
Shimokawa?
601
00:44:18,575 --> 00:44:20,372
Obrigado.
602
00:44:20,811 --> 00:44:23,644
Aqui, avô.
Tome uma bebida enquanto está quente.
603
00:44:24,881 --> 00:44:26,872
Jogue aqui, sim?
604
00:44:35,093 --> 00:44:39,655
Então, vovô,
Você não tem família?
605
00:44:39,764 --> 00:44:41,459
Eu tive um menino.
606
00:44:41,566 --> 00:44:45,468
Eu teria a sua idade agora.
607
00:44:46,004 --> 00:44:47,528
Morreu?
608
00:44:47,638 --> 00:44:49,936
A verdade é que não sei.
609
00:44:50,041 --> 00:44:53,374
-Você não sabe?
- Esqueça.
610
00:44:53,478 --> 00:44:56,606
O que isso importa, afinal?
Eu não quero falar sobre isso.
611
00:44:58,950 --> 00:45:00,577
A verdade é que...
612
00:45:00,985 --> 00:45:04,250
Eu gostaria de ouvir isso.
613
00:45:04,822 --> 00:45:06,414
Ok então.
614
00:45:08,192 --> 00:45:11,286
Foi há dezoito anos.
615
00:45:11,396 --> 00:45:14,126
Eu trouxe meu filho aqui...
616
00:45:14,232 --> 00:45:17,133
venerar a primeira luz do
ano novo no Monte Myogi.
617
00:45:17,235 --> 00:45:18,998
Foi muito estúpido.
618
00:45:19,137 --> 00:45:23,335
No caminho de volta,
O menino e eu nos separamos.
619
00:45:23,441 --> 00:45:26,274
- E?
- Foi a última vez que o vi.
620
00:45:27,412 --> 00:45:29,938
cheguei em casa...
621
00:45:30,049 --> 00:45:32,108
mas eu não conseguia ficar parado...
622
00:45:32,217 --> 00:45:34,947
e imediatamente saí novamente para procurá-lo.
623
00:45:35,087 --> 00:45:38,716
Percorri todos os arredores,
mas acabei aqui.
624
00:45:40,559 --> 00:45:43,050
Posso comer um pouco mais?
625
00:45:43,729 --> 00:45:45,663
Claro. Pegar.
626
00:45:45,931 --> 00:45:47,057
A propósito, vovô...
627
00:45:48,067 --> 00:45:51,002
- Ainda não sei seu nome.
- É o Giju.
628
00:45:52,137 --> 00:45:53,434
Giju.
629
00:46:04,917 --> 00:46:08,114
Sua história tem muito
em comum com o meu.
630
00:46:10,022 --> 00:46:11,649
Giju.
631
00:46:13,459 --> 00:46:15,620
Não, acho que não.
632
00:46:16,662 --> 00:46:18,630
Claro que não.
633
00:46:19,131 --> 00:46:20,655
Olá novamente.
634
00:46:22,501 --> 00:46:24,059
Estou realmente ficando preocupado.
635
00:46:24,169 --> 00:46:26,603
Vou ver meu irmão esta noite.
636
00:46:39,686 --> 00:46:40,846
Senhorita Saki...
637
00:46:42,322 --> 00:46:47,487
Eu gostaria que você ficasse aqui
e não ir a lugar nenhum esta noite.
638
00:46:47,961 --> 00:46:49,690
Eu tenho que sair por um momento.
639
00:46:49,796 --> 00:46:52,356
- Para onde?
- Não se preocupe. Já volto.
640
00:46:52,465 --> 00:46:57,994
Vocês, cidade do
Senhorita Saki enquanto eu estiver fora, ok?
641
00:46:58,171 --> 00:47:00,935
Você pode contar conosco.
642
00:47:01,141 --> 00:47:02,802
Muito obrigado.
643
00:47:06,846 --> 00:47:08,313
Mestre Ichi...
644
00:47:08,548 --> 00:47:10,846
Tenho pensado muito sobre isso...
645
00:47:11,184 --> 00:47:14,017
e tenho medo que meu pai
Ele não pertence mais a este mundo.
646
00:47:15,421 --> 00:47:17,912
Você não deveria pensar assim.
647
00:47:18,024 --> 00:47:22,051
Você não deve abandonar a esperança.
648
00:47:22,562 --> 00:47:27,590
Mesmo depois de todos esses anos
e depois de perder minha visão...
649
00:47:27,700 --> 00:47:32,434
Eu ainda tenho esperança
Posso ver meu pai novamente...
650
00:47:32,540 --> 00:47:34,906
em algum lugar, algum dia.
651
00:47:37,344 --> 00:47:39,175
Por favor, pare de se preocupar.
652
00:47:39,280 --> 00:47:42,010
Tenho certeza que seu pai ficará bem.
653
00:47:42,483 --> 00:47:44,974
Vamos fazer uma aposta?
654
00:47:46,620 --> 00:47:48,815
Que tal isso?
655
00:47:49,256 --> 00:47:51,850
Quando encontrarmos seu pai
sãos e salvos...
656
00:47:51,959 --> 00:47:55,793
você pode pintar um olho do meu daruma.
657
00:48:01,035 --> 00:48:02,900
E você pode pintar o outro olho...
658
00:48:03,003 --> 00:48:05,665
quando você encontrar seu pai.
659
00:48:05,773 --> 00:48:07,707
Ei, está perfeito!
660
00:48:08,542 --> 00:48:10,703
OK.
661
00:48:26,193 --> 00:48:28,286
Shinsuke!
662
00:48:32,367 --> 00:48:33,925
Entre.
663
00:48:35,971 --> 00:48:38,064
Por que você o trouxe?
664
00:48:38,173 --> 00:48:41,631
Ele disse que era muito perigoso
que ele veio sozinho.
665
00:48:42,277 --> 00:48:43,801
O que um cego pode fazer?
666
00:48:43,912 --> 00:48:46,176
Não diga isso.
667
00:48:53,555 --> 00:48:55,045
Vamos, Mestre Ichi.
668
00:49:17,245 --> 00:49:19,475
Não tente me dar um sermão.
669
00:49:21,750 --> 00:49:24,719
Eu não me importo com o que alguém diz...
670
00:49:24,819 --> 00:49:27,151
Eu vou matar Jinbei.
671
00:49:30,359 --> 00:49:31,519
Shinsuke...
672
00:49:31,627 --> 00:49:33,993
você ganhou inimizade
tanto o comissário quanto Jinbei.
673
00:49:34,096 --> 00:49:36,792
O que você pode fazer sozinho?
674
00:49:36,899 --> 00:49:39,390
Por favor, Shinsuke, apenas
escape e salve-se.
675
00:49:40,102 --> 00:49:44,664
Eu tenho que tentar.
Eu não poderia viver comigo mesmo se não o fizesse.
676
00:49:46,008 --> 00:49:48,568
Você trouxe o dinheiro?
677
00:49:50,446 --> 00:49:52,778
Depois que eu matá-lo,
Vou ter que ir de novo.
678
00:50:01,490 --> 00:50:03,014
Isso é?
679
00:50:13,903 --> 00:50:17,862
Você é um grande idiota, sabia disso?
680
00:50:19,008 --> 00:50:23,035
Um idiota cujas estupidezes
Eles não conhecem limites.
681
00:50:23,746 --> 00:50:25,543
Filho da puta!
682
00:50:25,881 --> 00:50:27,610
Olhe para você.
683
00:50:27,717 --> 00:50:31,154
Que boa irmã,
e tudo que você faz é trazer-lhe sofrimento.
684
00:50:31,555 --> 00:50:34,524
não estou interessado
em seus sermões.
685
00:50:38,328 --> 00:50:40,193
Por que você fez isso?
686
00:50:41,531 --> 00:50:45,900
Temos companhia.
Eles devem ter nos seguido.
687
00:50:46,002 --> 00:50:47,299
Que?
688
00:51:48,666 --> 00:51:50,896
- Saia daqui enquanto pode.
- Como diabos...
689
00:51:51,002 --> 00:51:53,334
Não importa.
690
00:51:53,438 --> 00:51:55,065
Obrigado.
691
00:52:02,313 --> 00:52:03,541
Shinsuke!
692
00:52:45,858 --> 00:52:47,450
Senhorita Sen...
693
00:52:48,293 --> 00:52:50,693
eles se foram.
694
00:52:53,098 --> 00:52:55,328
Você acha que Shinsuke escapou?
695
00:53:08,714 --> 00:53:09,908
Shinsuke!
696
00:53:10,082 --> 00:53:12,448
Shinsuke, não!
697
00:53:12,551 --> 00:53:15,111
Por favor, não morra!
698
00:53:17,589 --> 00:53:19,113
Sen...
699
00:53:20,359 --> 00:53:22,691
ele está certo.
700
00:53:22,794 --> 00:53:25,922
Eu sou o maior idiota de todos os tempos.
701
00:53:26,999 --> 00:53:29,365
Já que Jinbei me perguntou...
702
00:53:29,601 --> 00:53:34,266
Eu matei o chefe da aldeia Ota.
703
00:53:35,141 --> 00:53:39,544
Mas foi uma armadilha preparada para mim...
704
00:53:39,646 --> 00:53:42,615
por Jinbei e o comissário.
705
00:53:43,716 --> 00:53:47,015
Eu estava fazendo o jogo deles.
706
00:53:47,887 --> 00:53:49,616
Shinsuke!
707
00:53:51,791 --> 00:53:52,849
Sen...
708
00:53:54,027 --> 00:53:55,585
me perdoe
709
00:53:55,695 --> 00:53:58,027
Shinsuke!
710
00:54:23,756 --> 00:54:25,087
Mestre Ichi.
711
00:54:26,159 --> 00:54:30,688
Sinto muito pelo seu infortúnio, senhorita Sen.
712
00:54:30,965 --> 00:54:34,696
Como poderei olhar a senhorita Saki de frente?
713
00:54:35,970 --> 00:54:37,995
Talvez fosse melhor...
714
00:54:38,105 --> 00:54:41,074
que você não deveria voltar para a pousada por um tempo.
715
00:54:43,711 --> 00:54:47,511
Existe algum lugar onde você possa ir?
716
00:54:59,360 --> 00:55:01,157
Você ainda está aqui?
717
00:55:02,529 --> 00:55:05,589
Não tenho intenção de lutar com você.
718
00:55:06,834 --> 00:55:10,463
Eu acho que minha vida vale mais
do que um ryo miserável.
719
00:55:14,408 --> 00:55:17,138
Talvez nos encontremos novamente
em outra ocasião.
720
00:55:17,778 --> 00:55:18,972
Vejo você em breve.
721
00:55:38,566 --> 00:55:40,625
Eu me pergunto o que
detém Mestre Ichi.
722
00:55:43,138 --> 00:55:44,696
Ei!
723
00:55:45,073 --> 00:55:46,506
Por que você não vai para a cama?
724
00:55:46,608 --> 00:55:48,371
Ele nos pediu para cuidar de você.
725
00:56:01,122 --> 00:56:04,148
Não era isso que eu queria ouvir.
726
00:56:15,303 --> 00:56:18,761
Eu nunca deveria ter feito isso
Você cuidará de Shinsuke.
727
00:56:18,873 --> 00:56:22,502
Mas meus homens o mataram,
como você pediu.
728
00:56:22,677 --> 00:56:26,306
Estou pensando sobre isso
maldito cego, Zatoichi.
729
00:56:28,149 --> 00:56:31,711
Shinsuke era um condenado fugitivo.
730
00:56:32,555 --> 00:56:36,514
Eu deveria ter cercado ele na outra noite
com meus próprios agentes.
731
00:56:36,625 --> 00:56:38,855
Então eu poderia ter preso
também para Zatoichi...
732
00:56:38,961 --> 00:56:43,921
sob acusação de obstrução da justiça
e ajudar um fugitivo.
733
00:56:44,100 --> 00:56:47,228
- Ainda podemos fazer isso.
- Não, é tarde demais.
734
00:56:47,336 --> 00:56:50,362
Não posso emitir um mandado de prisão
sem um bom motivo.
735
00:56:52,208 --> 00:56:53,197
Gounosuke...
736
00:56:55,211 --> 00:56:58,112
Você acha que pode pegá-lo?
737
00:56:58,981 --> 00:57:01,040
Acho que tenho uma chance razoável.
738
00:57:01,150 --> 00:57:05,052
Eu diria que estamos
bastante igual.
739
00:57:05,187 --> 00:57:09,021
Por que esperar até o Ano Novo?
740
00:57:14,396 --> 00:57:17,058
Para um menino,
É muito raro.
741
00:57:38,021 --> 00:57:40,319
- Você acha que ele poderia estar morto?
- Sim.
742
00:57:40,423 --> 00:57:44,883
Por volta do primeiro dia do mês,
seu pai estava em Fujioka.
743
00:57:44,995 --> 00:57:48,931
Ele saiu antes do amanhecer do dia seguinte,
dizendo que estava indo para Tagawa.
744
00:57:49,032 --> 00:57:49,999
Sim?
745
00:57:50,100 --> 00:57:53,627
Mas ninguém em Tagawa o viu.
746
00:57:53,804 --> 00:57:56,272
Isso não é suficiente para
concluir que ele está morto.
747
00:57:56,439 --> 00:57:57,929
É verdade, mas...
748
00:57:58,074 --> 00:57:59,098
Mas o que?
749
00:58:00,644 --> 00:58:02,908
Um fazendeiro em Fujioka viu algo.
750
00:58:03,079 --> 00:58:06,139
Também era de manhã cedo
por volta do primeiro dia do mês.
751
00:58:06,249 --> 00:58:08,877
Ainda estava bastante escuro,
então ele não conseguia ver muito bem...
752
00:58:08,985 --> 00:58:12,751
mas ele diz que viu um homem mais velho
e um jovem yakuza...
753
00:58:12,856 --> 00:58:17,725
tendo uma discussão acalorada
em um lago fora da aldeia.
754
00:58:18,728 --> 00:58:21,253
No final...
755
00:58:21,364 --> 00:58:25,960
o jovem sacou uma adaga
e esfaqueou o velho até a morte.
756
00:58:26,069 --> 00:58:28,037
Você acha que ele era meu pai?
757
00:58:28,138 --> 00:58:30,299
Detesto pensar nisso, mas...
758
00:58:32,443 --> 00:58:35,071
Não, não, não poderia ter sido meu pai.
759
00:58:35,179 --> 00:58:38,342
Recuso-me a acreditar que ele era meu pai.
760
00:59:06,577 --> 00:59:08,169
Senhorita Saki...
761
00:59:10,681 --> 00:59:14,139
Talvez seja hora de você voltar para casa.
762
00:59:15,953 --> 00:59:17,921
Por que você diz isso?
763
00:59:19,523 --> 00:59:22,822
Você sabe algo sobre meu pai, certo?
764
00:59:25,696 --> 00:59:28,028
Por favor me diga, Mestre Ichi.
765
00:59:28,132 --> 00:59:29,759
Mestre Ichi!
766
00:59:36,341 --> 00:59:39,208
Por favor, me diga o que você sabe.
767
00:59:39,344 --> 00:59:40,868
Ontem à noite...
768
00:59:41,146 --> 00:59:43,512
casualmente me topé con un hombre...
769
00:59:43,615 --> 00:59:46,914
que disse que matou seu pai.
770
00:59:47,019 --> 00:59:48,748
Onde está aquele homem agora?
771
00:59:50,289 --> 00:59:52,189
Ele está morto.
772
00:59:52,958 --> 00:59:55,518
Morto por um de seus ex-amigos.
773
00:59:55,661 --> 00:59:58,596
Por que você não me contou antes?
774
01:00:02,834 --> 01:00:05,428
Você é terrível.
Como você pôde?
775
01:00:05,704 --> 01:00:08,195
Sabendo disso... por que você não me contou nada?
776
01:00:10,509 --> 01:00:12,204
Desculpe.
777
01:00:13,211 --> 01:00:15,111
Simplesmente não tinha valor.
778
01:00:23,021 --> 01:00:28,049
A pior coisa agora seria que
algo vai acontecer com você.
779
01:00:28,593 --> 01:00:31,118
Por favor, volte para sua casa em Ota.
780
01:00:33,866 --> 01:00:34,958
Porque?
781
01:00:36,369 --> 01:00:40,931
Jinbei tenta matar você.
782
01:00:42,208 --> 01:00:45,371
Então Jinbei é quem é
depois da morte do meu pai...
783
01:00:47,814 --> 01:00:50,078
Não, não vou voltar para casa.
784
01:00:50,183 --> 01:00:53,482
Deve haver algo que eu possa fazer
para vingar a morte do meu pai.
785
01:00:53,920 --> 01:00:55,251
Senhorita Saki...
786
01:00:56,322 --> 01:01:00,156
você não entende o que
Eu tenho te contado?
787
01:01:01,494 --> 01:01:03,928
O que você faria no meu lugar?
788
01:01:05,131 --> 01:01:08,123
Receio que você não possa se comparar a mim.
789
01:01:08,901 --> 01:01:12,132
Pense em como você poderia
sinta seu pai...
790
01:01:12,238 --> 01:01:15,139
se você também estiver ferido.
791
01:01:16,843 --> 01:01:21,542
O céu não permitirá tais demônios
vagueie à vontade por muito tempo.
792
01:01:21,681 --> 01:01:25,117
Por favor, volte
para sua aldeia discretamente.
793
01:01:34,495 --> 01:01:36,326
Mestre Giju está aqui.
794
01:01:36,430 --> 01:01:37,954
Bom.
795
01:01:38,599 --> 01:01:43,093
Você estava me procurando, Mestre Ichi?
796
01:01:43,203 --> 01:01:46,570
Venha aqui e sente-se.
797
01:01:51,311 --> 01:01:54,337
- Deixe eu te pagar uma bebida.
- Obrigado.
798
01:01:56,784 --> 01:02:00,652
Na verdade, eu preciso
que você me faça um favor.
799
01:02:00,788 --> 01:02:02,016
EU?
800
01:02:02,122 --> 01:02:04,283
Eu adoraria.
Do que se trata?
801
01:02:06,360 --> 01:02:09,227
Há alguém que eu preciso
deixe chegar até Ota...
802
01:02:09,329 --> 01:02:11,422
mas eu não quero Jinbei
ou seus homens descobrirão...
803
01:02:11,532 --> 01:02:14,194
e eu quero evitar os controles
do governo e da guarda.
804
01:02:14,301 --> 01:02:16,326
Você acha que pode fazer isso?
805
01:02:19,773 --> 01:02:22,173
Não há mais ninguém a quem eu possa perguntar.
806
01:02:22,743 --> 01:02:24,643
O que você acha?
807
01:02:26,080 --> 01:02:28,810
Eu sei que posso confiar em você.
808
01:02:29,716 --> 01:02:31,947
Quem é a pessoa?
809
01:02:33,088 --> 01:02:35,022
Uma jovem.
810
01:02:35,156 --> 01:02:36,817
Uma jovem?
811
01:02:36,925 --> 01:02:39,325
Sua namorada, eu acho...
812
01:02:41,029 --> 01:02:42,894
Não exatamente...
813
01:02:42,997 --> 01:02:45,488
Como poderia um homem cego como eu...?
814
01:02:47,902 --> 01:02:50,530
Ela é filha de um chefe de aldeia.
815
01:02:53,641 --> 01:02:55,472
O chefe de uma aldeia?
816
01:02:59,180 --> 01:03:00,647
Exato.
817
01:03:00,849 --> 01:03:04,717
Evite os guardas e postos de controle...
818
01:03:04,819 --> 01:03:07,344
Isso significará ter que percorrer todo o caminho...
819
01:03:07,455 --> 01:03:09,252
mas eu vou acompanhá-la para você.
820
01:03:09,357 --> 01:03:12,326
Você vai fazer isso?
Eu aprecio isso.
821
01:03:12,427 --> 01:03:14,486
Deixe-me dar isso a você.
822
01:03:14,829 --> 01:03:17,161
É um pequeno presente
como prova do meu agradecimento.
823
01:03:17,265 --> 01:03:19,563
Não, não, você não precisa.
824
01:03:19,701 --> 01:03:23,000
Estou falando sério.
Você não precisa me pagar.
825
01:03:23,705 --> 01:03:25,263
Bem, ok.
826
01:03:25,373 --> 01:03:28,069
Se você insistir.
827
01:03:31,012 --> 01:03:32,742
Aqui.
828
01:03:35,751 --> 01:03:39,016
Eu realmente aprecio isso, Mestre Giju.
829
01:03:39,121 --> 01:03:41,988
Você pode contar comigo.
830
01:03:42,691 --> 01:03:43,817
Mestre Ichi.
831
01:03:45,294 --> 01:03:48,320
Vou levar isso comigo.
832
01:03:48,564 --> 01:03:50,054
Por favor, faça isso.
833
01:03:55,704 --> 01:03:58,673
Não consegui encher o olho por causa do meu pai...
834
01:04:01,510 --> 01:04:05,571
mas ainda resta um para seu pai.
835
01:04:09,818 --> 01:04:11,718
Muito obrigado pela sua ajuda.
836
01:04:13,022 --> 01:04:14,319
Mestre Giju...
837
01:04:14,957 --> 01:04:16,686
tenha muito cuidado.
838
01:04:25,401 --> 01:04:27,335
Vamos. Acelere o seu ritmo.
839
01:04:39,382 --> 01:04:40,747
Senhorita Saki.
840
01:06:31,262 --> 01:06:33,390
Esse era o vovô Giju.
841
01:06:35,701 --> 01:06:38,261
Ei, esse é o daruma que
Mestre Ichi tinha.
842
01:06:38,403 --> 01:06:39,961
Algo cheira mal.
843
01:06:40,872 --> 01:06:42,772
Deixe isso conosco.
844
01:07:14,439 --> 01:07:16,532
Sankichi, fique aqui e observe.
845
01:07:16,641 --> 01:07:20,475
- O que você vai fazer?
- Vou encontrar o Mestre Ichi.
846
01:07:25,417 --> 01:07:28,250
Então você foi útil pela primeira vez.
847
01:07:29,020 --> 01:07:32,957
Você sempre foi muito bom comigo, chefe.
848
01:07:33,693 --> 01:07:36,753
Leve a garota para a delegacia.
849
01:07:39,899 --> 01:07:41,161
Mestre Ichi!
850
01:07:43,469 --> 01:07:46,097
- Você saberia para onde foi o Mestre Ichi?
- Desculpe.
851
01:07:50,610 --> 01:07:52,874
Eu me pergunto para onde ele foi.
852
01:09:03,750 --> 01:09:05,945
Para onde iria aquele louco?
853
01:09:17,898 --> 01:09:18,887
Fora!
854
01:09:20,200 --> 01:09:21,895
Saia daqui!
855
01:09:25,105 --> 01:09:26,470
Avançar!
856
01:09:47,795 --> 01:09:49,763
Uma donzela virgem.
857
01:09:49,864 --> 01:09:51,491
Que pena.
858
01:09:51,599 --> 01:09:55,592
Você não deve ter muitas esperanças, senhor.
Ela sabe tudo.
859
01:09:55,703 --> 01:09:57,364
Onde se encontra Zatoichi?
860
01:09:57,472 --> 01:10:01,499
Desapareceu em algum lugar
depois de fazer a garota ir embora.
861
01:10:02,310 --> 01:10:06,246
Você nunca sabe.
Ele pode estar procurando por você.
862
01:10:07,181 --> 01:10:09,376
Você deve estar brincando.
863
01:10:09,484 --> 01:10:11,918
Não vou ser caçado por alguém como ele.
864
01:10:12,053 --> 01:10:14,044
Não se preocupe.
865
01:10:14,155 --> 01:10:17,318
Ele não é um daqueles que irrompeu
uma delegacia de polícia
866
01:10:17,425 --> 01:10:20,883
Foi por isso que trouxe a garota aqui.
867
01:10:21,829 --> 01:10:24,491
Eu não teria tanta certeza.
868
01:10:26,367 --> 01:10:29,131
Você está tentando nos assustar, Gounosuke?
869
01:10:31,005 --> 01:10:33,031
Para onde foi aquele idiota?
870
01:10:38,881 --> 01:10:40,246
Tatsukichi!
871
01:10:40,849 --> 01:10:43,716
Droga!
Eu disse para você ficar aqui.
872
01:10:43,819 --> 01:10:46,913
Senhorita Saki foi levada embora!
para a delegacia!
873
01:10:47,022 --> 01:10:48,250
A delegacia?
874
01:10:50,225 --> 01:10:51,487
Mais saquê.
875
01:11:01,904 --> 01:11:03,496
Mestre Ichi.
876
01:11:03,606 --> 01:11:06,837
Um daqueles acrobatas estava procurando por você.
877
01:11:06,942 --> 01:11:09,342
Meu? Eu me pergunto por quê.
878
01:11:09,445 --> 01:11:11,072
Essa mesa é gratuita.
879
01:11:12,648 --> 01:11:14,411
Eles mantêm você ocupado?
880
01:11:15,084 --> 01:11:16,574
Aqui.
881
01:11:19,455 --> 01:11:22,891
Este lugar parece especialmente movimentado hoje.
882
01:11:23,892 --> 01:11:27,453
todo mundo tenta
evite os colecionadores.
883
01:11:29,098 --> 01:11:32,261
Em mais algumas horas
os sinos começarão a tocar.
884
01:11:32,368 --> 01:11:34,894
Então será um novo ano
e eles podem começar de novo.
885
01:11:35,005 --> 01:11:37,098
Sim, recomece.
886
01:11:37,974 --> 01:11:40,033
Aqueça uma mamadeira para mim, ok?
887
01:11:44,180 --> 01:11:46,774
Comece de novo.
888
01:11:52,656 --> 01:11:54,351
Aqui está.
889
01:11:54,724 --> 01:11:55,918
Com licença.
890
01:11:56,660 --> 01:11:59,390
Senhorita Saki foi sequestrada!
891
01:11:59,496 --> 01:12:01,259
- Onde está?
- Na delegacia.
892
01:12:01,364 --> 01:12:05,266
- Você tem certeza?
- Eles a levaram em um palanquim.
893
01:12:11,641 --> 01:12:14,542
Então eu acho
O avô Giju foi assassinado.
894
01:12:14,678 --> 01:12:17,579
Você quer dizer aquele velho bêbado?
895
01:12:17,681 --> 01:12:21,139
Nós o vimos entrar na casa de Jinbei
ao lado do palanquim.
896
01:12:21,251 --> 01:12:22,878
VERDADEIRO?
897
01:12:27,290 --> 01:12:28,951
Esse Giju.
898
01:12:30,860 --> 01:12:36,766
Se começar a chover
899
01:12:41,005 --> 01:12:43,906
Vou parar em...
900
01:12:52,383 --> 01:12:54,180
Giju...
901
01:12:56,821 --> 01:13:00,313
Parece que te julguei mal.
902
01:13:02,059 --> 01:13:05,722
Perdoe-me, Mestre Ichi.
903
01:13:05,963 --> 01:13:10,764
Peço desculpas.
Eu sei que foi errado.
904
01:13:10,868 --> 01:13:14,201
Por favor me perdoe.
905
01:13:14,438 --> 01:13:15,769
Giju.
906
01:13:16,707 --> 01:13:19,369
Acho que até um pobre diabo
Assim como você, ele quer salvar a vida dele.
907
01:13:19,510 --> 01:13:23,412
Tenha piedade deste pobre velho.
908
01:13:24,248 --> 01:13:26,239
Por favor, não me mate.
909
01:13:26,350 --> 01:13:28,614
Por favor, não me mate.
910
01:13:28,719 --> 01:13:32,883
Eu não quero ser morto.
Eu não quero morrer.
911
01:13:35,494 --> 01:13:38,725
Por favor me perdoe.
912
01:13:39,364 --> 01:13:42,231
Não me mate,
Eu imploro.
913
01:14:10,862 --> 01:14:13,194
Talvez tenha sido porque
um breve momento...
914
01:14:13,598 --> 01:14:17,227
mas a verdade é que pensei
tendo visto meu pai em você.
915
01:14:19,771 --> 01:14:22,604
Eu não posso matar o homem
isso me deu isso.
916
01:14:37,323 --> 01:14:39,223
Se cuida, vovô.
917
01:15:26,706 --> 01:15:32,042
Delegacia de Polícia
918
01:15:35,582 --> 01:15:37,311
O que você quer?
919
01:15:41,755 --> 01:15:47,250
Eu entendo que uma jovem que conheço
Ele está gostando de sua hospitalidade.
920
01:15:47,361 --> 01:15:49,488
Eu gostaria que você me levasse até ela.
921
01:15:49,596 --> 01:15:51,029
Uma jovem?
922
01:15:51,131 --> 01:15:53,292
Quem diabos você pensa que é?
923
01:15:53,400 --> 01:15:55,891
- Esta é a delegacia.
- Estou ciente disso.
924
01:15:56,003 --> 01:16:01,669
A jovem de quem estou falando foi sequestrada
e levado à força para a delegacia.
925
01:16:24,231 --> 01:16:27,758
- Talvez você possa me levar até ela agora...
926
01:16:34,342 --> 01:16:35,673
Mestre Ichi!
927
01:16:38,146 --> 01:16:40,239
Rapidamente.
928
01:16:54,729 --> 01:16:56,390
Pessoal...
929
01:17:03,338 --> 01:17:05,829
Eu quero que você saia daqui
para a senhorita Saki.
930
01:17:06,975 --> 01:17:08,602
Depressa, vamos embora.
931
01:17:09,344 --> 01:17:13,405
- E você?
- Tenho outra coisa para fazer. Vá rápido.
932
01:17:14,148 --> 01:17:16,912
Estarei esperando por você na pousada.
933
01:17:17,618 --> 01:17:18,585
Vamos!
934
01:17:18,720 --> 01:17:22,156
- Prometa que você irá.
- Vamos! Você tem que se apressar!
935
01:17:23,291 --> 01:17:25,384
Para onde ele foi?
Encontre-o!
936
01:17:25,493 --> 01:17:28,257
- Onde está?
- Olhe ali.
937
01:17:43,579 --> 01:17:45,342
O que está acontecendo?
938
01:17:45,447 --> 01:17:47,108
Chefe!
939
01:17:48,017 --> 01:17:49,882
-É Zatoichi.
- Que?
940
01:17:49,985 --> 01:17:52,215
Ele libertou a garota.
941
01:17:54,423 --> 01:17:57,551
Não deixe ele escapar!
942
01:18:32,561 --> 01:18:34,154
Saia do meu caminho!
943
01:18:43,339 --> 01:18:45,534
Então nos encontramos novamente...
944
01:18:46,810 --> 01:18:49,973
Você me deve uma briga.
945
01:20:52,170 --> 01:20:54,229
Você vence.
946
01:21:29,107 --> 01:21:30,870
O que acontece com seus homens?
947
01:21:30,976 --> 01:21:33,604
Invada uma delegacia de polícia
É um crime grave.
948
01:21:33,712 --> 01:21:36,910
Filho da puta cego,
zombando da lei!
949
01:21:37,016 --> 01:21:38,745
Você vai pagar por isso!
950
01:21:46,192 --> 01:21:48,490
Zombando da lei?
951
01:21:50,363 --> 01:21:53,924
Olha quem veio falar.
952
01:21:54,934 --> 01:21:59,234
Você enganou Shinsuke para
Eu vou matar o chefe da aldeia por você...
953
01:22:00,473 --> 01:22:04,705
e então se livrar dele
enviando-o para o exílio.
954
01:22:04,844 --> 01:22:08,371
- O que você está balbuciando?
- Prenda-o!
955
01:22:08,481 --> 01:22:11,348
Se você não conseguir pegá-lo vivo, mate-o.
956
01:22:15,187 --> 01:22:16,154
Jinbei.
957
01:22:16,289 --> 01:22:18,883
Droga!
Mate-o!
958
01:22:36,743 --> 01:22:38,233
Atrás dele!
959
01:23:01,668 --> 01:23:04,398
Vá para o outro lado.
Não deixe ele escapar!
960
01:23:11,211 --> 01:23:14,203
O bastardo tem provas contra nós.
961
01:23:14,314 --> 01:23:16,646
Não podemos pagar
para deixá-lo viver.
962
01:23:16,750 --> 01:23:21,016
Ele é muito rápido!
ser cego!
963
01:23:49,851 --> 01:23:53,912
Eu só vim aqui para adorar
a primeira luz do ano novo.
964
01:23:55,490 --> 01:24:00,757
Esperava uma viagem tranquila, sem a necessidade de
desembainhe a espada deste cajado.
965
01:24:13,007 --> 01:24:16,204
Você pediu por isso.
966
01:24:29,557 --> 01:24:32,526
Encontre-o!
Não deixe ele escapar!
967
01:24:42,871 --> 01:24:44,930
Cercar a montanha!
968
01:24:56,218 --> 01:24:58,550
Eu me pergunto o que aconteceu com ele.
969
01:24:58,654 --> 01:25:00,519
Ele virá.
970
01:25:04,827 --> 01:25:06,385
Mestre Ichi.